به گزارش ذاکرنیوز، کتاب «مبادی سواد بصری» تألیف دونیس اِ. داندیس با ترجمه مسعود سپهر به‌تازگی توسط انتشارات سروش به چاپ شصت و سوم رسیده است.
این کتاب راهنمای مقدماتی برای دانشجویان رشته طراحی و نیز همه کسانی است که می‌خواهند در جهانی که بسیاری از انواع اخبار و اطلاعات از راه‌هایی غیر از گفتار و نوشتار عرضه می‌شود فهم درستی از پیام‌های بصری داشته باشند. روش مؤلف ارائه نکات عملی در قالب توضیح و مثال و تمرین‌های بسیار برای خواننده است، اما از طرح مسائل نظری جالب هم غفلت نورزیده است.
او در مباحث نظری به قیاس منطقی میان دو شیوه عمده ارتباطی میان انسان‌ها یعنی «کلام» و «تصویر» می‌پردازد. همچنین بحث می‌کند که برای خلق اثر هنری غیر از ذوق نیاز به تفکری منضبط و رعایت اصول و فنونی معین است و برای باز کردن این مبحث پنج فصل از نه فصل کتاب را به نکات برجسته «دستور زبان بصری» اختصاص می‌دهد.
موضوع ارتباط میان کلیه رشته‌های مختلف هنرهای بصری بحث نظری جذاب دیگر اوست. در فصلی مستقل چگونگی پیدایش و برآمدن «سبک» بیان و پنج سبک عمده در هنر معرفی می‌شود. و در فصلی دیگر برخی جوانب عام تک‌تک رشته‌های مهم هنرهای بصری شرح داده می‌شود.
مسعود سپهر مترجم این‌کتاب، متولد ۱۳۳۵ و فارغ‌التحصیل رشته طراحی تایپوگرافی از کالج چاپ (ارتباطات) لندن در ۱۳۵۸ است. وی طراح قلم‌های فارسی یکان، آموزه، برکت و فناوری بوده و طراحی اولین کارت ملی ایران از کارهای اوست و به‌عنوان استاد مدعو (دانشیار پایه یک) در دانشگاه تهران، دانشکده هنرهای زیبا دانشکده هنر تهران، دانشگاه آزاد اسلامی و… در سطوح کارشناسی و کارشناسی‌ارشد تدریس می‌کند. او از ۱۳۷۰ تاکنون مدیر کارگاه گرافیک سپهر و از بدو تأسیس انجمن صنفی طراحان گرافیک ایران تاکنون با مسئولیت‌های مختلف عضو هیئت مدیره انجمن صنفی طراحان گرافیک ایران است.
چاپ شصت و سوم این کتاب با ۲۵۲ صفحه مصور، شمارگان ۳ هزار نسخه و قیمت ۹۰ هزار تومان عرضه شده است.
